Sahih al-Bukhari, хадис 5044
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Мусы ибн Абу Аиши, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о словах Всевышнего:
«Не двигай языком своим, повторяя его, чтобы поскорее запомнить». Он сказал: «Когда Джибриль нисходил с Откровением, Посланник Аллаха ﷺ двигал своим языком и губами, и это было тяжело для него, и это можно было заметить по нему. Тогда Аллах ниспослал аят в суре, начинающейся со слов: «Клянусь Днем воскресения!»: «Не двигай языком своим, повторяя его, чтобы поскорее запомнить * Воистину, Нам надлежит собрать его и прочесть * Когда же Мы прочитаем его, то следуй чтению его», то есть: когда Мы ниспошлем его тебе, слушай внимательно; «А потом Нам надлежит разъяснить его», то есть: Нам надлежит разъяснить его твоим языком». Он также сказал: «Когда к нему приходил Джибриль, Посланник Аллаха ﷺ опускал голову и внимательно слушал, а когда тот уходил, он читал Коран так, как обещал ему Аллах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах обещал Пророку ﷺ сохранить и разъяснить откровение.
Когда Джибриль передавал откровение, Пророк ﷺ шевелил языком и губами, чтобы сразу запомнить слова. Тогда Аллах ниспослал аяты, повелевающие ему слушать и обещающие собрать откровение в его сердце и разъяснить его.
Послание, которое Аллах передал Своему Пророку ﷺ через ангела Джибриля.
Аллах сохранил слова Корана в сердце Пророка ﷺ.
Слушай читаемые аяты, а затем читай их так, как они были ниспосланы.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают отсюда, что Аллах взял на Себя сохранение Корана и его правильную передачу. Пророку ﷺ не нужно было поспешно повторять слова во время чтения из страха забыть их: он слушал Джибриля, а затем читал так, как обещал Аллах. Таким образом, аяты связывают откровение как с его сохранением, так и с его разъяснением.
- Внимательно слушай, прежде чем читать или передавать что-либо: внимательное слушание помогает передать это правильно.
- Изучая Коран, уделяй время точному повторению и запоминанию аятов.
- Уповай на Аллаха и подкрепляй упование усердными стараниями.
В цепочке этого предания, как и в цепочке хадиса, упоминаются Муса ибн Аби Айша и Саид ибн Джубайр; в нём рассматриваются те же аяты о сохранении откровения.
Sahih al-Bukhari · #4980 (Sahih)Это предание описывает, как Джибриль передавал Коран Пророку ﷺ, и тем самым даёт связанный с темой контекст передачи откровения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.