Sahih al-Bukhari, хадис 5140
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри. И сказал аль-Лайс: рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр сообщил ему, что он спросил Аишу — да будет доволен ею Allah — сказав ей:
«О матушка моя! {А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам} до слов {которыми овладели десницы ваши}». Аиша сказала: «О сын моей сестры! Это о девочке-сироте, которая находится на попечении своего опекуна; он прельщается её красотой и имуществом и желает уменьшить её махр, поэтому им было запрещено жениться на них, если только они не поступят справедливо по отношению к ним, выплатив полный махр, и им было велено жениться на других женщинах помимо них». Аиша сказала: «После этого люди обратились за фетвой к Посланнику Аллаха ﷺ, и тогда Allah ниспослал: {Они просят тебя дать разъяснение относительно женщин} до слов {к которым вы склонны}. И в этом аяте Allah Всемогущий и Великий разъяснил им, что если девочка-сирота обладала богатством и красотой, то они стремились жениться на ней из желания обладать её знатностью и имуществом, но при этом урезать её махр; если же она была нежеланна для них из-за отсутствия богатства и красоты, они оставляли её и брали в жёны других женщин». Она сказала: «И подобно тому, как они оставляли её, когда не испытывали к ней желания, им не дозволено жениться на ней, когда они желают её, иначе как поступая с ней справедливо и отдавая ей сполна причитающийся ей махр».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун может жениться на девочке-сироте только в том случае, если выплатит ей махр полностью.
Аиша объясняет обстоятельства ниспослания и смысл Корана 4:3, а также указывает на ниспослание Корана 4:127 о попечителях, которых привлекают девочки-сироты из-за их имущества или происхождения, но которые хотят уменьшить их махр.
Девочка, потерявшая отца до достижения зрелости.
Человек, отвечающий за заботу о сироте и защиту её интересов.
Брачный дар, на который женщина имеет право при вступлении в брак.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, исходя из разъяснения Аиши заключают, что опекун не должен злоупотреблять своим положением, женясь на девочке-сироте и уменьшая её махр. Обязанность поступать справедливо и выплатить махр полностью защищает её право собственности; если опекун не может этого гарантировать, он не должен на ней жениться. Правовые школы расходятся в некоторых деталях относительно полномочий опекуна заключать брак, но признают право женщины на махр и запрет несправедливости.
- При любом решении о браке опекун должен прежде всего учитывать интересы и права девочки-сироты.
- Обсудите и чётко закрепите махр; никогда не используйте её имущество, красоту или зависимое положение, чтобы уменьшить её право.
- Если есть сомнения по поводу брачного договора, обратитесь к специалисту, который защитит права обеих сторон.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.