Sahih al-Bukhari, хадис 5141
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ " مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Абу Хазима, от Сахля, что одна женщина пришла к Пророку ﷺ и предложила себя ему в жёны. Он сказал:
«Сегодня у меня нет нужды в женщинах». Тогда один мужчина сказал: «О Посланник Аллаха, жени меня на ней!» Он спросил: «Что у тебя есть?» Тот ответил: «У меня ничего нет». Пророк ﷺ сказал: «Дай ей хоть что-нибудь, даже железное кольцо». Мужчина снова сказал: «У меня ничего нет». Тогда Пророк ﷺ спросил: «Сколько Корана ты знаешь наизусть?» Тот ответил: «Столько-то и столько-то». Пророк ﷺ сказал: «Я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ облегчил заключение брака, установив скромный махр.
Дар, который жених передаёт невесте как часть брачного договора.
Пример простого и доступного махра.
Аяты Корана, которые мужчина знал наизусть; учёные обсуждают, каким образом это было оформлено в качестве махра.
Учёные выводят из этого предания, что махр может быть скромным и что не следует без необходимости затруднять брак высокими финансовыми требованиями. В данном случае знание мужчины о Коране было учтено при заключении брака; правоведы обсуждают точную форму и условия этого. Махр остаётся правом женщины, и её согласие на брак имеет важное значение.
- Не затрудняйте брак без необходимости чрезмерными требованиями к махру.
- Ясно обсудите махр и позаботьтесь о соблюдении прав и согласия невесты.
- Не позволяйте недостатку средств удержать вас от брака, если вы способны нести связанные с ним обязанности.
Это предание также касается предложения женщины в жёны и дополняет контекст главы о браке.
Sahih al-Bukhari · #5140 (Sahih)Это предание посвящено посредничеству при заключении брака и связано с ролью Пророка ﷺ в его устроении.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ обращается к молодым людям по поводу брака и даёт практический совет, согласующийся с намерением облегчить его.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.