Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5141

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Абу Хазима, от Сахля, что одна женщина пришла к Пророку ﷺ и предложила себя ему в жёны. Он сказал:

«Сегодня у меня нет нужды в женщинах». Тогда один мужчина сказал: «О Посланник Аллаха, жени меня на ней!» Он спросил: «Что у тебя есть?» Тот ответил: «У меня ничего нет». Пророк ﷺ сказал: «Дай ей хоть что-нибудь, даже железное кольцо». Мужчина снова сказал: «У меня ничего нет». Тогда Пророк ﷺ спросил: «Сколько Корана ты знаешь наизусть?» Тот ответил: «Столько-то и столько-то». Пророк ﷺ сказал: «Я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ облегчил заключение брака, установив скромный махр.

Объяснение трудных слов
Махр

Дар, который жених передаёт невесте как часть брачного договора.

Железное кольцо

Пример простого и доступного махра.

То, что ты знаешь из Корана

Аяты Корана, которые мужчина знал наизусть; учёные обсуждают, каким образом это было оформлено в качестве махра.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что махр может быть скромным и что не следует без необходимости затруднять брак высокими финансовыми требованиями. В данном случае знание мужчины о Коране было учтено при заключении брака; правоведы обсуждают точную форму и условия этого. Махр остаётся правом женщины, и её согласие на брак имеет важное значение.

Уроки на сегодня
  1. Не затрудняйте брак без необходимости чрезмерными требованиями к махру.
  2. Ясно обсудите махр и позаботьтесь о соблюдении прав и согласия невесты.
  3. Не позволяйте недостатку средств удержать вас от брака, если вы способны нести связанные с ним обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.