Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5159

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Исмаил ибн Джафар, от Хумайда, от Анаса, который сказал:

«Пророк ﷺ остановился на три дня в месте между Хайбаром и Мединой, где завершился его брак с Сафией бинт Хуяй. Я пригласил мусульман на его свадебное угощение, на котором не было ни хлеба, ни мяса. Он велел расстелить кожаные скатерти, и на них были положены финики, сушёный творог и топлёное масло — это и было его свадебное угощение. Мусульмане задавались вопросом, станет ли она одной из матерей верующих или же останется из числа тех, кем овладели десницы. Они сказали: „Если он укроет её завесой, то она — из числа матерей верующих, а если не укроет, то она — из числа тех, кем овладели десницы“. Когда он отправился в путь, он посадил её позади себя и опустил завесу между ней и людьми».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ скромно отпраздновал брак с Сафийей и оградил её от посторонних взглядов.

Объяснение трудных слов
валима

Угощение, которое устраивают по случаю бракосочетания.

акит

Сушёный йогурт или другие высушенные молочные продукты, которые могут долго храниться.

хиджаб

Перегородка или ширма, обеспечивающая уединение и отделяющая людей друг от друга.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что валима ценна, но не обязана быть дорогой или обильной: Пророк ﷺ предложил финики, акит и масло, без хлеба и мяса. Перегородка, за которой находилась Сафийя, делала очевидным её положение как супруги Пророка ﷺ. Правоведы считают проведение валимы настоятельно рекомендуемой сунной; точная правовая оценка и её масштаб различаются в правовых школах. Этот случай также подчёркивает, что в браке следует заботиться о приватности и достоинстве людей.

Уроки на сегодня
  1. Устраивайте свадебное угощение по своим средствам: скромная трапеза тоже может быть подходящей валимой.
  2. На семейных торжествах заботьтесь о приватности и достоинстве всех участников.
  3. Приглашайте людей разделить радость, не превращая праздник в источник долгов или расточительства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.