Sahih al-Bukhari, хадис 5200
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Муса ибн Укба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Каждый из вас является пастырем, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству. Правитель является пастырем, мужчина является пастырем для своей семьи, а женщина является пастырем в доме своего мужа и для его детей. Таким образом, каждый из вас является пастырем, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый несёт ответственность за тех, кто и за то, что вверено его заботе.
Человек, которому поручена забота и ответственность за других людей или что-либо.
Образное обозначение людей и дел, за которые отвечает человек.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что ответственность зависит от положения человека: правитель заботится о своих подданных, а члены семьи отвечают за свои обязанности и полномочия. Эта формулировка охватывает и мужчин, и женщин и ясно указывает, что каждый будет держать ответ за то, что ему вверено. Это не разрешение на произвол: ответственность следует исполнять в рамках исламских предписаний и справедливо.
- Обсудите дома, кто за какие дела отвечает, и соблюдайте договорённости.
- Тот, кто руководит, должен поступать справедливо и защищать интересы людей, находящихся под его заботой.
- Каждый день находите время, чтобы проверить, хорошо ли вы исполнили свои обязанности перед другими.
Это предание побуждает молодых людей отвечать за своё поведение и выбор и тем самым дополняет общее наставление об ответственности.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Это предание подчёркивает важность знаний и образования: они необходимы, чтобы исполнять обязанности надлежащим образом и осмотрительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.