Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5247

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Сайяр, от аш-Ша‘би, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ в военном походе, и когда мы возвращались и приблизились к Медине, я поторопил свою неторопливую верблюдицу. Всадник догнал меня сзади и ткнул мою верблюдицу копьем, которое было у него, и моя верблюдица побежала так быстро, как самая резвая верблюдица, какую только можно увидеть. Я обернулся, и оказалось, что это Посланник Аллаха ﷺ. Я сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, я недавно женился!“ Он спросил: „Ты женился?“ Я ответил: „Да“. Он спросил: „На девственнице или на женщине, бывшей замужем?“ Я ответил: „Нет, на женщине, бывшей замужем“. Он сказал: „Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, чтобы ты играл с ней, а она с тобой?“ Когда мы прибыли и собирались войти в город, он сказал: „Не спешите, входите ночью — то есть вечером — чтобы женщина с растрепанными волосами могла расчесаться, а та, чей муж был в отлучке, могла привести себя в порядок“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявляет заботу о супружеской близости и возвращении домой после отсутствия.

Объяснение трудных слов
Таййиб

Женщина, которая ранее была замужем; само это слово ничего не говорит о её достоинстве или характере.

‘Аназа

Короткое копьё или палка с металлическим наконечником, которой всадник понукал верблюда.

Женщина, муж которой отсутствовал

Жена, ожидавшая возвращения мужа домой после его отсутствия.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что супруги могут уделять внимание взаимной привязанности и шутливому общению. Совет жениться на девственнице относился к личным обстоятельствам Джабира и не является общим предписанием, которое принижает женщину, ранее бывшую замужем. Наставление не возвращаться домой неожиданно днём даёт семье время подготовиться и подчёркивает уважение к личному пространству и заботе о себе. Разъяснение учёных не означает, что этот совет следует считать обязательным при каждом возвращении домой.

Уроки на сегодня
  1. После разлуки найдите время, чтобы встретить супруга или супругу с вниманием и уважением.
  2. Обсуждайте ожидания и потребности в браке, не считая предыдущий брак недостатком.
  3. Учитывайте личное пространство домашних и время, необходимое им для подготовки, если возвращаетесь неожиданно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.