Sahih al-Bukhari, хадис 5263
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Исмаила, рассказал нам Амир, от Масрука, который сказал:
«Я спросил Аишу о выборе, и она ответила: „Пророк ﷺ предоставил нам выбор. Разве ты думаешь, что этот выбор считался разводом?“ Масрук сказал: „Мне всё равно, предоставил ли я своей жене выбор один раз или сто раз, если она выбрала меня“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Выбор сохранить брак сам по себе не считается разводом.
Выбор, который муж предоставляет жене; в данном случае — возможность выбрать продолжение брака с ним.
Прекращение брака посредством действительной формы талака.
Классические правоведы рассматривают это предание, обсуждая вопрос о том, влечёт ли предоставление выбора само по себе талак. Смысл предания заключается в том, что выбор мужа не считается автоматически разводом. Точные правовые последствия также зависят от использованных слов и обстоятельств; в конкретном случае талака необходимо обратиться за квалифицированной консультацией.
- Не используйте слова о разводе легкомысленно; при сомнениях обратитесь за советом к компетентному учёному.
- Спокойно обсуждайте важные решения в браке и ясно определяйте смысл используемых слов.
- Не делайте правовых выводов о разводе, не рассмотрев точную формулировку и обстоятельства.
Это предание также касается выбора, который Пророк ﷺ предоставил своим женам, и поясняет контекст данного вопроса.
Sahih al-Bukhari · #5262 (Sahih)Это предание также рассматривает выбор и вопрос о его связи с талаком.
Sahih al-Bukhari · #5265 (Sahih)Это предание говорит о талаке и помогает рассмотреть вопрос в контексте норм о разводе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.