Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5265

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Абу Муавия, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, которая сказала:

«Один мужчина развёлся со своей женой, и она вышла замуж за другого мужчину, который затем развёлся с ней. У него было лишь подобие бахромки, и она не получила от него того, чего желала. Вскоре он развёлся с ней, и она пришла к Пророку ﷺ и сказала: „О Посланник Аллаха, мой муж развёлся со мной, и я вышла замуж за другого мужчину, который вошёл ко мне, но у него было лишь подобие бахромки, и он приблизился ко мне лишь один раз, не получив от меня ничего. Разрешено ли мне теперь вернуться к моему первому мужу?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Ты не станешь дозволенной для своего первого мужа, пока другой не вкусит твоей сладости, а ты не вкусишь его сладости“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первый брак можно возобновить лишь после того, как во втором браке состоялась действительная половая близость.

Объяснение трудных слов
вкусить сладость

Чувственное выражение, обозначающее действительную половую близость между супругами.

завершить брак

Завершить брак посредством половой близости.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что после окончательного развода женщина может вновь выйти замуж за первого мужа лишь в том случае, если второй брак был действительно завершён посредством половой близости, а затем законно прекратился. Одного брачного договора или попытки без действительной близости недостаточно. Все четыре суннитские правовые школы связывают это условие с кораническим предписанием о повторном браке после окончательного развода. Заранее оговорённый фиктивный брак, заключённый ради того, чтобы сделать женщину дозволенной для первого мужа, не считается законным способом.

Уроки на сегодня
  1. С вопросами о разводе и повторном браке обращайтесь к квалифицированному учёному, который сможет оценить обстоятельства конкретной ситуации.
  2. Относитесь к браку как к подлинному союзу, а не как к временной конструкции для обхода юридического условия.
  3. Прежде чем принимать важные решения о браке, тщательно выясните, какой именно развод состоялся и каковы его последствия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.