Sahih al-Bukhari, хадис 5355
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Его отец, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А‘маш, рассказал нам Абу Салих, который сказал:
«Рассказал мне Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Лучшая милостыня — та, после которой человек остаётся обеспеченным; дающая рука лучше принимающей, и начинай с тех, кого ты содержишь“. Жена говорит: „Либо корми меня, либо дай мне развод!“ Раб говорит: „Корми меня и используй мой труд!“ А сын говорит: „Корми меня! Кому же ты меня оставляешь?“ Люди спросили: „О Абу Хурайра, ты слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Нет, это из кошеля Абу Хурайры“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Будь щедр, но прежде заботься о тех, кто зависит от твоего попечения.
Добровольное пожертвование или благотворительный поступок ради довольства Аллаха.
Рука того, кто дает; здесь щедрость ценится выше, чем просьба о помощи.
Люди, зависящие от твоего содержания и заботы, например члены семьи.
Классические ученые заключают отсюда, что добровольная благотворительность уместна, если у человека остаются достаточные средства на собственные необходимые нужды и обязательства. Обязанность содержать находящихся на иждивении членов семьи имеет приоритет перед добровольными пожертвованиями другим людям. Слова о жене, слуге и сыне — собственное пояснение Абу Хурайры, а не продолжение высказывания Пророка ﷺ; он говорит, что эта мысль пришла ему самому.
- Сначала составь бюджет на необходимые расходы и нужды тех, кто от тебя зависит.
- Жертвуй добровольно лишь тем, что можешь ответственно выделить, не пренебрегая семейными обязанностями.
- Передавая хадис, ясно отделяй слова Пророка ﷺ от собственных пояснений.
Это предание подчеркивает достоинство расходов на семью и уточняет, кто относится к находящимся на иждивении.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Это предание раскрывает ценность щедрости и дополняет правило о том, что сначала следует обеспечить необходимые нужды иждивенцев.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.