Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5355

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏ تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي‏.‏ وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي‏.‏ وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А‘маш, рассказал нам Абу Салих, который сказал:

«Рассказал мне Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Лучшая милостыня — та, после которой человек остаётся обеспеченным; дающая рука лучше принимающей, и начинай с тех, кого ты содержишь“. Жена говорит: „Либо корми меня, либо дай мне развод!“ Раб говорит: „Корми меня и используй мой труд!“ А сын говорит: „Корми меня! Кому же ты меня оставляешь?“ Люди спросили: „О Абу Хурайра, ты слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Нет, это из кошеля Абу Хурайры“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Будь щедр, но прежде заботься о тех, кто зависит от твоего попечения.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или благотворительный поступок ради довольства Аллаха.

дающая рука

Рука того, кто дает; здесь щедрость ценится выше, чем просьба о помощи.

те, за кого ты отвечаешь

Люди, зависящие от твоего содержания и заботы, например члены семьи.

Выводы учёных

Классические ученые заключают отсюда, что добровольная благотворительность уместна, если у человека остаются достаточные средства на собственные необходимые нужды и обязательства. Обязанность содержать находящихся на иждивении членов семьи имеет приоритет перед добровольными пожертвованиями другим людям. Слова о жене, слуге и сыне — собственное пояснение Абу Хурайры, а не продолжение высказывания Пророка ﷺ; он говорит, что эта мысль пришла ему самому.

Уроки на сегодня
  1. Сначала составь бюджет на необходимые расходы и нужды тех, кто от тебя зависит.
  2. Жертвуй добровольно лишь тем, что можешь ответственно выделить, не пренебрегая семейными обязанностями.
  3. Передавая хадис, ясно отделяй слова Пророка ﷺ от собственных пояснений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.