Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5412

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам Шу’ба, от Исмаила, от Кайса, от Са’да, который сказал:

«Я помню себя седьмым из семерых, кто был с Пророком ﷺ, и не было у нас иной еды, кроме листьев дерева хубула (или хабула), так что один из нас испражнялся подобно овце. А теперь бану Асад хотят поучать меня Исламу; тогда я окажусь в убытке, и все мои усилия пропадут даром».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первые мусульмане переносили сильный голод и оставались верны своей вере.

Объяснение трудных слов
Хабала или Хубула

Название дерева, листьями которого питались первые мусульмане.

Бану Асад

Арабское племя, которое, согласно преданию, хотело обучить Са‘да исламу.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что первые мусульмане переносили тяжёлые лишения, не отказываясь от своей веры. Слова Са‘да о его преданности подчёркивают, что он принял ислам ещё в самом начале и не нуждался в новой вероучительной доктрине от других. Это предание также учит, что заслуги и стойкость не измеряются богатством или комфортом.

Уроки на сегодня
  1. Оставайтесь верны своей вере и ценностям, сталкиваясь с трудностями.
  2. Будьте благодарны за пищу и не тратьте её попусту; помните о тех, кто живёт в нужде.
  3. Цените преданность и стойкость людей, которые до вас пережили тяжёлые обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.