Sahih al-Bukhari, хадис 5432
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Шайба, сказавший:
«Сообщил мне Ибн Аби аль-Фудайк, от Ибн Аби Зи’ба, от аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: „Я неотлучно находился при Пророке ﷺ, чтобы насытить свой желудок, в то время когда я не ел хлеба из пшеничной муки, не носил шёлка, и мне не прислуживали ни рабы, ни рабыни. Я привязывал камни к своему животу и просил кого-нибудь прочесть мне аят Корана, хотя сам знал его, лишь для того, чтобы этот человек отвёл меня к себе домой и накормил. Самым добрым к беднякам был Джа‘фар ибн Аби Талиб: он приводил нас к себе и кормил тем, что было в его доме. А если там ничего не было, он выносил нам пустой бурдюк [из-под масла или мёда], и мы разрывали его и слизывали всё, что в нём осталось“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра искал знания рядом с Пророком ﷺ, а Джафар кормил бедных.
Выражение крайнего голода и лишений.
Мешок, в котором хранили такие продукты, как масло или мёд; бедняки вылизывали остатки.
Учёные видят в этом предании преданность Абу Хурайры общению с Пророком ﷺ: он стремился быть рядом с ним и получать знания, надеясь также раздобыть пищу. Предание восхваляет щедрость Джафара и показывает, что гостеприимство не зависит от изобилия. Его готовность делиться даже остатками свидетельствует о заботе о нуждающихся.
- Продолжай искать знания, даже когда жизнь трудна, и сделай обучение частью повседневного общения с достойными людьми.
- Делись тем, что у тебя есть, с голодным; даже простая еда может стать проявлением большого гостеприимства.
- Проси о помощи, когда испытываешь нужду, и помогай другим, не унижая их из-за бедности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.