Sahih al-Bukhari, хадис 5580
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Абу Шихаб Абд Рабби ибн Нафи‘, от Юнуса, от Сабита аль-Бунани, от Анаса, который сказал:
«Нам был запрещён хамр в то время, когда нам был запрещён, и мы не находили — то есть в Медине — виноградного вина, кроме как в малом количестве, а большей частью нашим напитком были финики: незрелые (буср) и зрелые (тамр)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Медине большинство опьяняющих напитков изготавливали из фиников, а не из винограда.
Опьяняющий напиток; в этом предании речь идёт о напитке, который могли изготавливать из разного сырья.
Незрелые финики.
Спелые финики.
Учёные делают из описания Анаса вывод, что запрет опьяняющих напитков не ограничивался вином из винограда: он распространялся и на напитки из фиников. Классические правовые школы запрещают опьяняющие напитки независимо от исходного сырья; название или происхождение напитка не меняет постановления. В предании также описываются исторические обстоятельства в Медине, но они не представлены как исключение из запрета.
- Не оценивайте опьяняющий напиток только по его сырью или названию; учитывайте запрет на опьянение.
- Следуйте ясному религиозному указанию, даже если для этого нужно отказаться от привычного обычая.
- Изучайте исторический контекст, не используя его как способ обойти общий запрет.
Умар рассказывает, как община попросила разъяснить вопрос об опьяняющих напитках и как был объявлен запрет.
Sahih al-Bukhari · #5582 (Sahih)Анас рассказывает, что напиток вылили после объявления запрета.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ибн Умар передаёт пророческое правило: всякий опьяняющий напиток запрещён.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.