Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5679

Передал Rubai bint Muawwidh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, от Халида ибн Заквана, от Рубайи бинт Муаввиз ибн Афра, которая сказала:

«Мы отправлялись в военные походы вместе с Посланником Аллаха ﷺ, поили людей водой, служили им и возвращали убитых и раненых в Медину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины помогали общине, обеспечивая людей водой и ухаживая за ранеными.

Объяснение трудных слов
Мы отправлялись в военный поход

Женщины сопровождали общину во время военных экспедиций.

Мы служили им

В частности, они снабжали людей водой и оказывали практическую помощь.

Перевозить погибших и раненых обратно

Они помогали доставлять пострадавших с поля боя в Медину.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что во время таких экспедиций женщины могли выполнять вспомогательные обязанности, например раздавать воду и ухаживать за ранеными. Хадис подчеркивает ценность служения общине и не является общим призывом участвовать в боевых действиях.

Уроки на сегодня
  1. Оказывайте практическую помощь нуждающимся, например организуйте воду, транспорт или уход.
  2. Цените заботу о людях как значимый вклад в жизнь общины.
  3. Организуйте помощь с четким распределением обязанностей и заботой о безопасности всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.