Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5696

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Хумайд ат-Тавиль от Анаса, да будет доволен им Аллах, что его спросили о плате за хиджаму (кровопускание). Он ответил:

«Посланник Аллаха ﷺ сделал хиджаму, и её выполнил Абу Тайба, которому он дал два са’ еды и поговорил с его хозяевами, после чего они уменьшили его ежедневный оброк. Затем Пророк ﷺ сказал: "Самые лучшие средства лечения — это хиджама и аль-куст аль-бахри (морской куст)." И он также сказал: "Не мучайте своих детей, надавливая на горло при ангине, используйте лучше куст."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил щедрость к тому, кто делал кровопускание банками, и рекомендовал подходящее лечение.

Объяснение трудных слов
кровопускание банками (хиджама)

Метод лечения, при котором кровь извлекают из кожи с помощью чаши.

са‘

Традиционная мера объёма продуктов; Пророк ﷺ дал этому практику два таких объёма.

аль-Куст аль-Бахри

Ароматное растение, также известное как индийский костус и использовавшееся тогда в качестве лекарства.

Выводы учёных

Учёные заключают из выплаты вознаграждения практикующему хиджаму, что оплата разрешённых медицинских услуг дозволена. Пророк ﷺ дал ему пищу и ходатайствовал за него перед его хозяевами, что подчёркивает заботу о работниках и стремление облегчать их тяготы. Упомянутые методы лечения — это рекомендации в рамках исторического медицинского контекста; они не заменяют оценку специалиста и не являются указанием применять лечение без необходимых знаний.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо оплачивайте труд людей и относитесь к ним с достоинством.
  2. По возможности облегчайте тяготы тех, кто зависит от других.
  3. При болезни обращайтесь за подходящей медицинской помощью и поручайте лечение человеку с необходимой квалификацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.