Sahih al-Bukhari, хадис 5786
Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Juhaifa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Рассказал мне Исхак, сообщил нам Ибн Шумайль, сообщил нам Умар ибн Аби Заида, сообщил нам Аун ибн Аби Джухайфа от своего отца, Абу Джухайфы, который сказал:
«Я видел, как Биляль принёс короткое копьё и воткнул его в землю, затем он объявил икаму к молитве. Я увидел, что Посланник Аллаха ﷺ вышел в накидке (хулле), подобрав её края, и совершил два рак’ата молитвы, обратившись лицом к копью. И я видел, как люди и животные проходили перед ним позади этого копья».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ молился, используя копьё как сутру, пока люди проходили мимо.
Короткое копьё или палка, которую втыкали в землю вертикально.
Призыв, произносимый непосредственно перед началом обязательной молитвы.
Предмет перед молящимся, служащий границей во время молитвы.
Учёные заключают из этого хадиса, что желательно ставить перед собой сутру во время молитвы. Проходившие люди и животные находились за копьём, а не между Пророком ﷺ и его сутрой. Хадис также показывает, что для молитвы подходила простая одежда с закатанными рукавами; суть молитвы не зависит от изысканности одежды.
- Если есть возможность, установите перед собой хорошо заметную сутру до начала молитвы.
- Освободите пространство перед молящимся и, если установлена сутра, проходите за ней.
- Надевайте подходящую для молитвы одежду, не принимая простоту за недостаток почтения.
Абу Джухайфа также описывает в этом сообщении один эпизод молитвы Пророка ﷺ, поэтому оно дополняет контекст его молитвы и общения с присутствовавшими.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)В этом сообщении говорится, что Ибн ‘Аббас прошёл перед молящимися. В сочетании с нынешним текстом оно помогает различить проход за сутрой и проход непосредственно перед молящимся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.