Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5900

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик ибн Анас от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как тот говорил: „Посланник Аллаха ﷺ не был ни слишком высоким, ни низким; не был ни чрезмерно белым, ни смуглым; волосы его не были ни сильно курчавыми, ни совершенно прямыми. Аллах послал его Пророком в сорок лет, после чего он пробыл в Мекке десять лет и в Медине десять лет. Аллах упокоил его в возрасте шестидесяти лет, и в его голове и бороде не было и двадцати седых волос“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас описывает гармоничный облик Пророка ﷺ и его возраст.

Объяснение трудных слов
не очень высокий

Он не был необычайно высоким и не был низкого роста.

не очень светлая и не тёмная кожа

Цвет его кожи не был ни очень светлым, ни тёмным.

менее двадцати седых волос

На его голове и в бороде было менее двадцати седых или белых волос.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, относят это описание к шамайл — переданным чертам Пророка ﷺ. Эти слова рисуют облик гармоничного сложения, волос средней структуры и небольшого количества седых волос. Упоминание его возраста даёт общее представление о начале пророческой миссии и пребывании в Мекке и Медине; учёные рассматривают такие описания как переданную биографическую информацию, а не предписания относительно одежды или внешности.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте описания Пророка ﷺ с почтением и различайте биографические черты и религиозные предписания.
  2. Передавайте сведения о его жизни внимательно и опирайтесь на надёжные предания.
  3. Не считайте внешность мерилом ценности человека; это описание направляет внимание на знание о Пророке ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.