Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5901

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака: я слышал, как аль-Бара сказал:

«Я не видел никого, кто выглядел бы красивее в красной одежде, чем Пророк ﷺ». Некоторые из моих сподвижников передали от Малика: «Его волосы доходили почти до плеч». Абу Исхак сказал: «Я слышал, как он рассказывал это не один раз, и всякий раз, когда он это рассказывал, он смеялся». Шу'ба подтвердил: «Его волосы доходили до мочек ушей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Бараа описывает Пророка ﷺ как необычайно красивого, одетого в красное одеяние.

Объяснение трудных слов
ḥulla

Красивое или опрятное одеяние; здесь имеется в виду красное одеяние.

jummatuhu

Волосы на голове, длина которых доходила примерно до плеч или почти до них.

мочки ушей

Мягкая нижняя часть ушей; другой передатчик описывает волосы как доходившие до этой части.

Выводы учёных

Учёные приводят это описание как свидетельство того, что Пророк ﷺ носил красное одеяние и отращивал волосы разной длины. Дополнительные формулировки о длине волос отражают наблюдения, сделанные в разное время или разными способами, и не обязательно противоречат друг другу. Предание описывает внешний облик Пророка ﷺ, но не предписывает определённый цвет одежды или длину волос в качестве общей религиозной обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Читайте описания Пророка ﷺ с любовью и почтением, не превращая их в обязанности, которых текст не устанавливает.
  2. Следите за опрятностью одежды и внешнего вида, избегая показной роскоши.
  3. Если предания по-разному описывают одну черту, внимательно сопоставьте их формулировки, прежде чем считать их противоречащими друг другу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.