Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5902

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ночью мне приснилось, что я нахожусь у Ка‘бы. И увидел я мужчину смуглого цвета кожи, прекраснее которого вы никогда не видели среди смуглых людей. У него были волосы до мочек ушей, красивее которых вы никогда не видели; они были расчёсаны и с них капала вода. Он опирался на двух мужчин (или на плечи двух мужчин) и совершал обход вокруг Дома. Я спросил: "Кто это?" — и мне ответили: "Масих, сын Марьям". И вдруг я увидел другого человека с курчавыми волосами, слепого на правый глаз, который был похож на выпуклую виноградину. Я спросил: "Кто это?" — и мне ответили: "Это Масих ад-Даджаль"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сон описывает Ису и Даджаля с узнаваемыми особенностями.

Объяснение трудных слов
Аль-Масих ибн Марьям

Мессия Иса, сын Марьям.

Аль-Масих ад-Даджаль

Великий обманщик, который появится перед Судным часом.

Таваф

Обряд обхода вокруг Каабы.

Выводы учёных

Классические учёные понимают упомянутые особенности как описание Исы и Даджаля, не отделяя сон от откровения. Предание подтверждает, что Пророк ﷺ увидел их во сне, а сподвижникам было передано его толкование. Учёные связывают предостережение о Даджале с необходимостью научиться распознавать его обман и искать защиты у Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте переданные описания Даджаля и остерегайтесь обмана.
  2. Просите Аллаха защитить от смуты Даджаля.
  3. Внимательно изучайте предания о Судном часе и основывайте убеждения на достоверных сообщениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.