Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5981

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Муслим, рассказал нам Абдуллах ибн Динар, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Умар увидел продававшуюся шёлковую одежду и сказал: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, купи её и надевай по пятницам и когда к тебе приходят делегации‘. Он ﷺ ответил: ‚Такое носит лишь тот, кому нет удела в Вечной жизни‘. Позже Пророку ﷺ подарили несколько шёлковых одежд, и он отправил одну из них Умару. Умар спросил: ‚Как же мне носить её, если ты сказал о ней то, что сказал?‘ Он ﷺ ответил: ‚Я дал её тебе не для того, чтобы ты её носил, а чтобы ты продал её или одел ею другого‘. Тогда Умар отправил её своему брату в Мекку ещё до того, как тот принял ислам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил Умару продать шелковую одежду или отдать её другому человеку.

Объяснение трудных слов
хулля

Нарядная или дорогая одежда, часто состоящая из нескольких предметов.

не будет доли в Последней жизни

Суровое предостережение о ношении шёлка; здесь Пророк ﷺ имел в виду, что мужчине запрещено носить эту одежду.

делегации

Посетители, прибывавшие к Пророку ﷺ от имени группы или общины.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что мужчинам нельзя носить одежду из чистого шёлка, однако её можно продавать или дарить тому, кому разрешено её носить. Своим разъяснением Пророк ﷺ дал понять, что подарок Умару предназначался не для его собственного ношения. Правовые школы обсуждают исключения и подробности, например количество шёлка и особые обстоятельства; это предание не является общим разрешением мужчинам носить шёлк.

Уроки на сегодня
  1. Выбирая одежду, проверяйте, соответствуют ли её материал и способ ношения исламским предписаниям.
  2. Вещь, которой вы не можете пользоваться сами, иногда можно законно продать или отдать подходящему человеку.
  3. Поддерживайте родственные связи и относитесь к близким по-доброму, даже если они не разделяют вашу веру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.