Sahih al-Bukhari, хадис 5983
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Ayyub al-Ansari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Рассказал мне Абдур-Рахман, рассказал нам Бахз, рассказал нам Шу’ба, рассказали нам Ибн Усман ибн Абдуллах ибн Маухаб и его отец, Усман ибн Абдуллах, что они оба слышали, как Муса ибн Тальха передавал от Абу Айюба Аль-Ансари — да будет доволен им Аллах — что один человек сказал:
«О Посланник Аллаха ﷺ, сообщи мне о деянии, которое введёт меня в Рай». Люди сказали: «Что с ним? Что с ним?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У него есть важный вопрос». Затем Пророк ﷺ сказал ему: «Поклоняйся Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, совершай молитву, выплачивай закят и поддерживай родственные связи. Оставь её!» [Передатчик сказал:] «Казалось, он был верхом на своей верблюдице».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера, молитва, закят и поддержание родственных связей ведут в Рай.
Обязательное благотворительное пожертвование, которое выплачивают мусульмане, отвечающие установленным условиям.
Хорошее отношение к родственникам, сохранение общения с ними и забота о них.
Поклоняться кому-либо или чему-либо наряду с Аллахом как божеству; хадис призывает поклоняться только Аллаху.
Учёные выводят из этого предания, что основные обязанности ислама сочетаются с заботой о семье. Перечень подчёркивает поклонение одному лишь Аллаху, молитву, закят и поддержание родственных связей как пути в Рай. Эта формулировка обобщает основные обязанности и не означает, что прочие обязанности или запреты отменяются. Правовые школы признают поддержание родственных связей религиозной обязанностью; конкретные права и формы общения также зависят от степени родства и обстоятельств.
- Старайтесь совершать ежедневные молитвы и правильно выплачивать обязательный закят.
- Регулярно общайтесь с родственниками и помогайте им, когда это необходимо.
- Направляйте поклонение только Аллаху и избегайте всего, что противоречит единобожию и связано с ширком.
Это предание передаёт тот же вопрос Абу Айюба и также упоминает поклонение Аллаху, молитву, закят и родственные связи.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Это предание передаёт то же основное послание через связанную цепочку передатчиков: поклоняться Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, и поддерживать родственные связи.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги также посвящено поддержанию родственных связей и дополняет данную тему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.