Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6196

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, от Хусейна ибн Абд ар-Рахмана, от Салима ибн Аби аль-Джа’да, от Джабира ибн Абдуллаха аль-Ансари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Называйте себя моим именем, но не используйте мою кунью, ибо я — Аль-Касим (Разделяющий), и я разделяю между вами». Этот хадис также передал Анас от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил использовать своё имя, но запретил использовать свою кунью.

Объяснение трудных слов
Кунья

Почётное обращение, обычно начинающееся с Абу (отец такого-то) или Умм (мать такой-то).

Аль-Касим

Означает «распределяющий»; Пророк ﷺ говорит, что распределяет среди людей блага, дарованные Аллахом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что называть человека Мухаммадом дозволено, тогда как при жизни Пророка ﷺ другим было запрещено брать кунью Абу аль-Касим. Они обсуждали, как этот запрет действует после его кончины; в частности, ханафитский, маликитский, шафиитский и ханбалитский мазхабы предлагают разные правовые трактовки. Пояснение о распределении относится к благам, которые Пророк ﷺ распределял среди своей общины, а не к независимому от Аллаха владению или дарованию.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте детям имена с хорошим значением и уважайте особые обращения к Пророку ﷺ.
  2. Распределяя средства, ясно объясняйте, что получает каждый, чтобы были очевидны ответственность и справедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.