Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6197

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, рассказал нам Абу Хасин, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Называйте себя моим именем, но не используйте мою кунью. И кто увидит меня во сне, тот действительно увидел меня, ибо шайтан не может принять мой облик. А тот, кто намеренно солжёт обо мне, пусть приготовит себе место в Огне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связывает своё имя и сновидения с правдивостью и уважением.

Объяснение трудных слов
Кунья

Обращение, обычно начинающееся с Абу или Умм и указывающее на ребёнка.

Мой облик

Узнаваемый внешний облик Пророка ﷺ.

Сознательно лгать обо мне

Намеренно приписывать Пророку ﷺ слова или поступок, которые он не передавал.

Выводы учёных

Классические учёные обсуждают запрет использовать кунью Пророка ﷺ наряду с дозволенностью носить его имя. Правовые школы толковали этот запрет по-разному: одни считали его постоянным, другие связывали его со временем жизни Пророка ﷺ или с возможностью спутать его с другими людьми. Учёные также подчёркивают, что сновидения не являются источником для установления новых религиозных предписаний. Строгое предостережение против вымышленных приписываний подчёркивает, что слова, приписываемые Пророку ﷺ, необходимо тщательно проверять.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте хадис по надёжным источникам, прежде чем приписывать его Пророку ﷺ.
  2. Относитесь к сновидениям с уважением, но не используйте их как доказательство для установления религиозного предписания.
  3. Выбирайте имена и обращения, помня о подобающем уважении к Пророку ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.