Sahih al-Bukhari, хадис 6298
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ "بِالْقَدُّومِ" وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб ибн Аби Хамза, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ибрахим совершил обрезание после восьмидесяти лет и сделал это топором». (Слово произносится с облегчением). Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Мугира, от Абу аз-Зинада, который сказал: «топором» (с удвоением согласной), и это также название местности.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибрахим совершил обрезание топором, когда был уже в преклонном возрасте.
Пророк Авраам, известный своей покорностью Аллаху.
Топор или похожий режущий инструмент; согласно другому варианту чтения, это название местности.
Удалить крайнюю плоть; в исламской традиции это связывают с фитрой — естественной чистотой.
Учёные приводят это предание как свидетельство того, что Ибрахим совершил обрезание в преклонном возрасте и тем самым проявил покорность Аллаху. Они связывают обрезание с фитрой и подробнее рассматривают его правовой статус на основании других текстов; правовые школы расходятся во мнениях относительно его точной квалификации и обязательности. Упоминание инструмента — это сообщение об Ибрахиме, а не предписание использовать какой-либо определённый инструмент.
- Покорность Аллаху ценна, даже если человек исполняет предписание лишь в преклонном возрасте.
- Внимательно изучайте религиозные предписания об очищении и руководствуйтесь достоверными знаниями.
- Не следует делать из упомянутого инструмента общее правило о том, какой инструмент необходимо использовать.
Это предание также касается обрезания и дополняет тему сообщением о Пророке ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6300 (Sahih)Ибн Аббас сообщает, что Пророк ﷺ умер уже обрезанным; это предание затрагивает ту же тему.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)В этом предании упоминаются практики фитры, что даёт более широкий контекст чистоты и естественного ухода за собой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.