Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6298

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб ибн Аби Хамза, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ибрахим совершил обрезание после восьмидесяти лет и сделал это топором». (Слово произносится с облегчением). Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Мугира, от Абу аз-Зинада, который сказал: «топором» (с удвоением согласной), и это также название местности.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибрахим совершил обрезание топором, когда был уже в преклонном возрасте.

Объяснение трудных слов
Ибрахим

Пророк Авраам, известный своей покорностью Аллаху.

кадум

Топор или похожий режущий инструмент; согласно другому варианту чтения, это название местности.

совершить обрезание

Удалить крайнюю плоть; в исламской традиции это связывают с фитрой — естественной чистотой.

Выводы учёных

Учёные приводят это предание как свидетельство того, что Ибрахим совершил обрезание в преклонном возрасте и тем самым проявил покорность Аллаху. Они связывают обрезание с фитрой и подробнее рассматривают его правовой статус на основании других текстов; правовые школы расходятся во мнениях относительно его точной квалификации и обязательности. Упоминание инструмента — это сообщение об Ибрахиме, а не предписание использовать какой-либо определённый инструмент.

Уроки на сегодня
  1. Покорность Аллаху ценна, даже если человек исполняет предписание лишь в преклонном возрасте.
  2. Внимательно изучайте религиозные предписания об очищении и руководствуйтесь достоверными знаниями.
  3. Не следует делать из упомянутого инструмента общее правило о том, какой инструмент необходимо использовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.