Sahih al-Bukhari, хадис 6351
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Рассказал нам Ибн Салям, сообщил нам Исмаил ибн Улейя, от Абд аль-Азиза ибн Сухейба, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшего его несчастья. Если же он всё-таки чувствует необходимость пожелать смерти, пусть скажет: „О Аллах! Оставь меня в живых, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не желай смерти из-за беды, а проси Аллаха о том, что лучше для тебя.
Тяжёлое испытание или болезненное событие, постигшее человека.
Мольба, в которой человек оставляет решение о жизни и смерти Аллаху.
Классические учёные разъясняют, что из-за боли, причинённой бедой, не следует просить о смерти: жизнь даёт возможность покаяться, совершать благие дела и проявлять терпение. Если человек всё же желает смерти, ему следует произнести условную мольбу, которой научил Пророк ﷺ, и предоставить выбор Аллаху. Следовательно, это предание не учит бездействию, а наставляет просить Аллаха о благе и полагаться на Его мудрость.
- Во время тяжёлой беды проси Аллаха об облегчении и о том, что будет для тебя благом, вместо того чтобы желать смерти.
- Когда тебя охватывает отчаяние, произнеси условную мольбу из этого хадиса.
- Ищи поддержки у надёжных людей и продолжай обращаться за подходящей помощью и искать решения, полагаясь на Аллаха.
Это достоверное предание рассказывает о Хаббабе, который перенёс жестокие преследования и телесные испытания. Оно согласуется с наставлением стойко переносить беды.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Это достоверное предание описывает, как Пророк ﷺ часто просил прощения и обращался к Аллаху с покаянием. Оно даёт практическое направление тем, кто ищет поддержку в трудностях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.