Sahih al-Bukhari, хадис 6453
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Исмаила, рассказал нам Кайс, который сказал:
«Я слышал, как Са‘д говорил: „Я был первым среди арабов, кто выстрелил из лука на пути Аллаха. Мы воевали, и у нас не было другой еды, кроме листьев деревьев хубля и сумур, так что испражнения каждого из нас были подобны овечьему помёту — без всякой примеси. А теперь сыновья Асада пытаются поучать меня Исламу! Если это так, то я погиб, и все мои усилия оказались напрасными“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Са‘д вспоминает лишения первых мусульман и защищает свои религиозные знания.
С намерением служить делу Аллаха; здесь имеется в виду сражение, в котором участвовали Са‘д и его товарищи.
Названия деревьев, листья которых, по словам Са‘да, ели первые мусульмане, когда пищи почти не было.
Арабское племя, которое Са‘д упоминает в своём решительном ответе людям, желавшим наставлять его в вопросах ислама.
Классические учёные заключают из слов Са‘да, что первые мусульмане переносили тяжёлые лишения и их жертвы нельзя забывать. Его ответ также подчёркивает, что знания следует передавать со смирением и уважением к заслугам прежних мусульман. Это предание является свидетельством Са‘да и само по себе не устанавливает отдельного правового предписания.
- Вспоминайте о жертвах прежних поколений и с уважением говорите об их усилиях.
- Продолжайте изучать ислам, но передавайте знания со смирением и уважением к другим.
- Наслаждаясь благополучием, помните о тех, кто сохранял веру в гораздо более тяжёлых условиях.
Это предание от Аиши также описывает скромные условия жизни и нехватку пищи у первых мусульман.
Sahih al-Bukhari · #6454 (Sahih)Аиша рассказывает, что семья Пророка ﷺ долгое время в Медине почти не имела еды; это согласуется с воспоминанием Са‘да о лишениях.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)В этом предании говорится об особой награде за ранения, полученные мусульманином на пути Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.