Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6649

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абдуль-Ваххаб, от Айюба, от Абу Килябы и аль-Касима ат-Тамими, от Захдама, который сказал: Между этим племенем из Джарм и аш‘аритами были любовь и братство. Однажды мы находились у Абу Мусы аль-Аш‘ари, и ему принесли еду с куриным мясом. У него присутствовал человек из бану Таймуллах, рыжеволосый, похожий на вольноотпущенников. Абу Муса пригласил его к еде, но тот ответил:

«Я видел, как куры едят нечистое, и это вызвало у меня отвращение, поэтому я поклялся никогда не есть их мясо». Тогда Абу Муса сказал: «Встань, и я расскажу тебе об этом. Я пришел к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с группой аш‘аритов, прося его предоставить нам верховых животных, и он сказал: "Клянусь Аллахом, я не дам вам никаких животных для езды, и у меня нет ничего, на чем вы могли бы ехать". Затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли захваченных в бою верблюдов, и он спросил о нас: "Где те аш‘ариты?" Он приказал дать нам пять верблюдиц с белыми горбами. Когда мы отправились в путь, мы сказали друг другу: "Что же мы наделали? Посланник Аллаха ﷺ поклялся, что не даст нам животных и что у него нет ничего для нашей перевозки, а затем дал нам верблюдов! Неужели мы воспользовались тем, что Посланник Аллаха ﷺ забыл свою клятву? Клянусь Аллахом, мы никогда не преуспеем!" Мы вернулись к нему и сказали: "Мы пришли к тебе, чтобы ты дал нам верховых животных, но ты поклялся, что не дашь нам ничего и что у тебя нет средств для нашей перевозки". На это он ответил: "Не я дал вам животных, а Аллах дал вам их. Клянусь Аллахом, если я даю клятву, а затем вижу, что иное будет лучше этого, я поступаю так, как лучше, и искупаю свою клятву".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Выбирайте лучшее, если оно противоречит клятве, и исполните предписанное искупление.

Предыстория и повод

Абу Муса аль-Аш'ари рассказал об этом случае, когда присутствовавший мужчина отказался есть курятину из-за своей клятвы. Абу Муса напомнил ему о примере Пророка ﷺ: несмотря на данную ранее клятву, тот предоставил верховых животных аш'аритам и объяснил, что выбрал лучшее и совершит искупление.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Искупление

Предписанный способ возместить нарушение действительной клятвы.

Верховые животные

Животные, в данном случае верблюды, на которых люди могли путешествовать.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человеку не следует упрямо исполнять клятву, если есть более достойная альтернатива; в таком случае он выбирает лучшее и искупает нарушение клятвы. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробности клятв и их искупления на основе Корана и преданий. Этот рассказ также учит, что прежние слова Пророка ﷺ не означали, будто позднее он не мог оказать помощь: конечное дарование удела он приписал Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Не держитесь за клятву любой ценой, если появляется более правильный и достойный поступок; в таком случае совершите необходимое искупление.
  2. Если сомневаетесь насчёт клятвы, обратитесь за советом к знающему человеку, чтобы выяснить, действительна ли она и какое искупление требуется.
  3. Не объявляйте пищу нечистой или запретной без основания; опирайтесь на достоверные знания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.