Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6763

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٍّ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто оставил после себя имущество, то оно — его наследникам; а кто оставил долги или нуждающихся иждивенцев, то они — на нашем попечении».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто оставляет имущество, оставляет его наследникам; долги и иждивенцы должны быть обеспечены.

Объяснение трудных слов
имущество

Средства и собственность, которые человек оставляет после смерти.

наследники

Члены семьи, имеющие право на долю наследства согласно исламским нормам наследования.

иждивенцы

Люди, материально зависевшие от умершего и нуждающиеся в заботе.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что наследство по правилам наследования переходит к наследникам, имеющим на него право. Упоминание долгов и иждивенцев подчёркивает ответственность мусульманской общины и её руководства не оставлять эти нужды без внимания. Это не освобождает наследственную массу от установленных обязательств: долги погашаются в предусмотренном правилами наследования порядке, прежде чем распределяется оставшееся имущество.

Уроки на сегодня
  1. Записывайте долги и финансовые обязательства, чтобы близкие могли уладить их после вашей смерти.
  2. При оформлении наследства сначала выясните, какие долги нужно погасить, а затем распределите оставшееся имущество по исламским правилам наследования.
  3. Как община, заботьтесь о тех, кто после смерти кормильца остался без достаточной поддержки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.