Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6879

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Хишама ибн Зайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что один иудей убил девочку, желая завладеть её украшениями. Он ударил её камнем, и её принесли к Пророку ﷺ, когда в ней ещё теплилась жизнь. Он спросил её:

«Тебя убил такой-то?» Она покачала головой в знак отрицания. Затем он спросил во второй раз, и она снова покачала головой в знак отрицания. Когда же он спросил в третий раз, она кивнула в знак согласия. Тогда Пророк ﷺ казнил этого человека двумя камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ установил личность виновного и восстановил справедливость.

Объяснение трудных слов
украшения

Украшения, которые носила девочка и которыми преступник хотел завладеть.

возмездие (кисас)

Законное наказание за убийство, которое может назначить только уполномоченный судья в соответствии с действующими нормами.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что убийство является тяжким посягательством на неприкосновенную жизнь и что при соблюдении определённых условий возмездие может быть законным. В данном случае подтверждение потерпевшей сыграло роль в установлении личности виновного. Правовые школы рассматривают вопросы возмездия и доказательств в рамках судебных процедур; это предание не даёт отдельному человеку права самостоятельно приводить наказание в исполнение.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к обвинениям в насилии и поручайте тщательное расследование фактов компетентным органам.
  2. Защищайте жизнь и имущество других людей: кража и насилие — не мелкие проступки.
  3. Добивайтесь справедливости законным путём и через уполномоченный суд, никогда не вершите самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.