Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6878

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не дозволено проливать кровь мусульманина, который свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, кроме как в одном из трёх случаев: жизнь за жизнь, женатый человек, совершивший прелюбодеяние, и тот, кто оставил религию, отделившись от общины».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человеческая жизнь неприкосновенна, а законные исключения может определять только уполномоченный судья.

Объяснение трудных слов
кисас

Законное постановление о воздаянии за умышленное убийство, с соблюдением правил и прав, установленных исламским правом.

состоящий в браке человек

В классическом праве этот термин означает человека, заключившего действительный брак и отвечающего юридическим условиям данной категории.

покинуть общину

Формулировка связывает неприятие веры с уходом из общины; правовая оценка этого вопроса относится к компетенции уполномоченных властей.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают эти три случая как юридически определенные исключения из защиты жизни, а не как разрешение вершить самосуд. При кисасе действуют правила доказывания, процессуальные гарантии и права родственников погибшего; остальные категории также требуют рассмотрения компетентными судебными органами. Правовые школы подробно обсуждают условия и применение этих норм и ясно указывают, что частные лица не вправе назначать наказание.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте человеческую жизнь и решительно отвергайте самосуд.
  2. Поручайте рассмотрение обвинений и уголовных дел исключительно компетентным органам и справедливым процедурам.
  3. Относитесь к религиозным текстам внимательно и рассматривайте правовые предписания вместе с их условиями и гарантиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.