Толкование сновидений · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7035

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Толкование сновидений
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от его деда Абу Бурды, от Абу Мусы, который, как мне кажется, передал, что Пророк ﷺ сказал:

«Я увидел во сне, что совершаю переселение из Мекки в землю с финиковыми пальмами. Я предположил, что это может быть Йамама или Хаджар, но оказалось, что это Йасриб (Медина). И я увидел там коров, но награда Аллаха лучше. Оказалось, что эти коровы символизировали верующих, павших в день битвы при Ухуде, а благо, которое я видел, — это добро и награда за истину, дарованные нам Аллахом после дня Бадра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сон указывал на переселение в Медину и испытание при Ухуде.

Предыстория и повод

Сон указывает на переселение из Мекки в Медину и на верующих, погибших при Ухуде. Текст связывает благо и награду с тем, чем Аллах одарил после Бадра.

Объяснение трудных слов
Ясриб

Прежнее название Медины.

Ухуд

Сражение у горы Ухуд, в котором погибли верующие.

правдивость

Искренность и верность в вере и поступках.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают пальмы с Мединой, а коров — с верующими, погибшими при Ухуде. Сон показывает, что испытания и потери не означают, что Аллах оставил Своих рабов: у Него — награда за искренность. Учёные также подчёркивают, что сны сами по себе не устанавливают нормы исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Полагайся на Аллаха, когда правдивый сон или перемены в жизни указывают путь, и сверяй свои решения с исламскими предписаниями.
  2. Оставайся верным и искренним во время испытаний; потери и трудности не лишают награды Аллаха.
  3. Цени награду Аллаха выше временных мирских выгод.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.