Толкование сновидений · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7042

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Толкование сновидений
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Айюба, от Икримы, от Ибн Аббаса, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Тому, кто присвоит себе сон, которого не видел, будет велено завязать узел между двумя ячменными зёрнами, но он не сможет этого сделать; а тому, кто подслушивает разговор людей, которые не желают, чтобы он слышал, или убегают от него, в День Воскресения в уши будет залит расплавленный свинец; а тот, кто изготовит изображение, будет наказан, и ему будет велено вдохнуть в него душу, но он не сможет этого сделать». Суфьян сказал: Айюб передал нам этот хадис с полным иснадом. Кутайба сказал: Рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Икримы, от Абу Хурайры, его слова: «Тот, кто солжёт о своём сне». Шу’ба передал от Абу Хашима ар-Руммани: Я слышал, как Икрима сказал, что Абу Хурайра произнёс: «Тот, кто сделает изображение, тот, кто присвоит сон, и тот, кто подслушает». Исхак рассказал мне, рассказал нам Халид, от Халида, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: «Тот, кто подслушает, тот, кто присвоит сон, и тот, кто сделает изображение», подобным образом. Хишам подтвердил это от Икримы, от Ибн Аббаса, как его слова.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил лгать о снах, подслушивать и создавать изображения.

Объяснение трудных слов
Завязать узел между двумя ячменными зёрнами

Невозможное задание, подчёркивающее тяжесть выдумывания сна.

Расплавленный свинец

В тексте он назван наказанием для того, кто тайно подслушивает людей, не желающих его присутствия.

Вдохнуть душу в изображение

Невозможное задание, подчёркивающее ответственность создателя изображения перед Аллахом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что сознательная ложь о сне — серьёзная ложь, а нарушение частной жизни людей запрещено. Учёные рассматривали отрывок об изображениях вместе с другими текстами; в частности, они различают изображения живых существ и изображения растений и предметов, а также обсуждают цель, форму и использование изображений. Практическое применение подробно рассматривается в правовых школах; одного этого текста недостаточно, чтобы без различий вынести одинаковое решение обо всех видах изображений.

Уроки на сегодня
  1. Не рассказывайте о сне так, будто видели его, если это не так; честно говорите о пережитом.
  2. Уважайте разговоры, которые предназначены не для вас, и не подслушивайте.
  3. Будьте осмотрительны при создании и использовании изображений; если сомневаетесь, обратитесь к надёжному разъяснению соответствующих правил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.