Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7207

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, рассказал нам Джувайрия, от Малика, от аз-Зухри, что Хумайд ибн Абдур-Рахман сообщил ему, что аль-Мисвар ибн Махрама рассказал ему: Группа людей, которых Умар назначил кандидатами на халифат, собралась и стала советоваться друг с другом. Абдур-Рахман сказал им:

«Я не стану соперничать с вами в этом деле, но если пожелаете, я выберу для вас халифа из вашего числа». Они поручили это дело Абдур-Рахману. Когда они передали решение своего дела в руки Абдур-Рахмана, люди устремились к нему, так что я не видел никого, кто следовал бы за остальными членами этой группы или подчинялся бы кому-то другому. Люди окружали Абдур-Рахмана и совещались с ним все эти ночи, пока не наступила ночь, когда мы присягнули Усману. Аль-Мисвар сказал: «Абдур-Рахман постучался ко мне, когда прошла часть ночи, и стучал в дверь, пока я не проснулся. Он сказал: “Я вижу, ты спал! Клянусь Аллахом, в эти последние три ночи я почти не смыкал глаз. Пойди и позови аз-Зубайра и Са‘да”. Я позвал их к нему, он посоветовался с ними, а затем позвал меня и сказал: “Позови ко мне Али”. Я позвал его, и Абдур-Рахман беседовал с ним наедине до глубокой ночи. Затем Али встал и ушел, питая большие надежды (на избрание), хотя Абдур-Рахман опасался чего-то со стороны Али. Потом он сказал: “Позови ко мне Усмана”. Я позвал его, и он продолжал тайную беседу с ним, пока муэдзин не прервал их призывом к утренней молитве. Когда люди совершили утреннюю молитву и эта группа собралась у минбара, Абдур-Рахман послал за всеми присутствовавшими мухаджирами и ансарами, а также за военачальниками, которые прибыли в тот год на хадж вместе с Умаром. Когда все собрались, Абдур-Рахман произнес шахадату, а затем сказал: “А затем, о Али, я изучил настроение людей и не увидел, чтобы они считали кого-либо равным Усману, посему не создавай себе повода для упреков”. Тогда Али сказал: “Я присягаю тебе на верность Корану Аллаха, Сунне Его Посланника ﷺ и пути двух халифов после него”. И Абдур-Рахман присягнул ему, а вслед за ним присягнули люди — мухаджиры, ансары, военачальники и все мусульмане.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абдуррахман посоветовался с общиной прежде, чем Усману принесли присягу.

Предыстория и повод

После смерти Умара он назначил совет из шести сподвижников для выбора преемника. В предании рассказывается, как Абдуррахман ибн Ауф руководил консультациями и как Усману принесли присягу.

Объяснение трудных слов
бай‘а

Клятва верности и поддержки правителю.

мухаджиры и ансары

Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину, и жители Медины, которые им помогали.

совещание

Обсуждение, в ходе которого заинтересованные стороны высказывают своё мнение до принятия решения.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что власть может устанавливаться посредством совета и согласия, а назначенный совет может поручить выбор надёжному человеку. Абдуррахман советовался с кандидатами и представителями общины; его условие для Усмана подчёркивало следование Аллаху, Посланнику ﷺ и двум предыдущим халифам. Предание описывает исторический выбор и само по себе не устанавливает неизменную процедуру для всех времён.

Уроки на сегодня
  1. Советуйтесь с людьми, которых затронет решение, и внимательно выслушивайте их мнения.
  2. При выборе руководителя ясно определяйте его обязанности и принципы, которых он должен придерживаться.
  3. Принимайте решения обдуманно и после общего совещания сотрудничайте ради упорядоченного результата.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.