Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7232

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Аби Шейба, рассказал нам Джарир, от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Завидовать можно лишь двоим: человеку, которому Аллах даровал Коран, и он читает его днём и ночью, так что другой говорит: "Если бы мне было дано то же, что и этому, я поступал бы так же, как он"; и человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его должным образом, так что другой говорит: "Если бы мне было дано то же, что и этому, я поступал бы так же, как он"». Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир с этим иснадом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ хвалит стремление следовать достойному примеру в чтении Корана и справедливой благотворительности.

Объяснение трудных слов
Гибта

Желание получить такое же благо, не желая, чтобы другой человек его лишился.

Расходовать средства должным образом

Тратить имущество на дозволенные и благие цели, соблюдая права и обязанности.

Часы ночи и дня

В разное время — как ночью, так и днём.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что похвальное желание здесь — не зависть, при которой человеку досадно, что другой удостоился благословения, а гибта: стремление к такому же благу, чтобы самому также поступать праведно. В хадисе приведены два примера: знание Корана, побуждающее читать его и следовать ему, и имущество, расходуемое справедливо. Все четыре суннитские правовые школы признают важность благотворительности и расходования средств в соответствии с исламскими обязанностями; это предание побуждает следовать хорошему примеру в этом отношении.

Уроки на сегодня
  1. Радуйтесь благам, дарованным другим, и пусть их хороший пример побуждает вас прилагать собственные усилия.
  2. Ежедневно выделяйте время на чтение Корана и старайтесь воплощать его послание в своём поведении.
  3. Планируйте расходы так, чтобы выполнять свои обязанности и оставлять средства на благотворительность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.