Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7269

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, что Анас ибн Малик сообщил ему:

«Я слышал, как Умар на следующий день, когда мусульмане присягнули Абу Бакру, поднялся на минбар Посланника Аллаха ﷺ. Он произнёс ташаххуд прежде, чем заговорил Абу Бакр, и сказал: "Амма ба'ду (а затем): Аллах избрал для Своего Посланника ﷺ то, что у Него, превыше того, что у вас. Это — Писание, посредством которого Аллах наставил вашего Посланника на прямой путь. Держитесь же его, и вы будете наставлены на прямой путь, ибо именно посредством него Аллах наставил Своего Посланника"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар призывает мусульман держаться Корана как источника руководства.

Предыстория и повод

Наутро после смерти Пророка ﷺ, когда мусульмане уже присягнули Абу Бакру, Умар выступил с минбара Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ташаххуд

Свидетельство веры, которое произносят мусульмане, в том числе во время молитвы.

Амма ба‘ду

Арабская переходная формула со значением «далее» или «после этого вступления».

Держаться Книги

Брать Коран за руководство: читать его, понимать и следовать его наставлениям.

Выводы учёных

Ученые делают отсюда вывод, что Коран является постоянным источником руководства и мусульманам следует держаться его. Слова Умара связывают руководство, дарованное Аллахом Пророку ﷺ, с обязанностью общины следовать Корану. Это соответствует суннитскому взгляду, согласно которому Коран и достоверная Сунна вместе направляют веру и поступки.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно читайте Коран и сделайте его постоянным ориентиром при принятии решений.
  2. Если сомневаетесь, ищите надежные разъяснения и сверяйте свои поступки с Кораном и достоверной Сунной.
  3. Делитесь кораническим руководством с другими бережно и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.