Sahih al-Bukhari, хадис 7294
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщивший от Шу‘айба, от аз-Зухри. И рассказал мне Махмуд, рассказавший от ‘Абд ар-Раззака, сообщившего от Ма‘мара, от аз-Зухри, которому сообщил Анас ибн Малик, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ вышел, когда солнце склонилось к закату, и совершил полуденную молитву (зухр). Завершив её приветствием, он поднялся на минбар и упомянул о Часе, сказав, что перед ним произойдут великие события. Затем он сказал:
«Кто хочет спросить о чём-либо, пусть спрашивает! Клянусь Аллахом, вы не спросите меня ни о чём, чтобы я не сообщил вам об этом, пока я нахожусь на этом месте». Анас сказал: «Люди много плакали, а Посланник Аллаха ﷺ продолжал говорить: „Спрашивайте меня!“ Тогда встал один человек и спросил: „О Посланник Аллаха, куда я войду?“ Он ответил: „В Огонь“. Затем встал ‘Абдуллах ибн Хузафа и спросил: „О Посланник Аллаха, кто мой отец?“ Он ответил: „Твой отец — Хузафа“. После этого Пророк ﷺ снова стал повторять: „Спрашивайте! Спрашивайте!“ Тогда ‘Умар опустился на колени и сказал: „Мы довольны Аллахом как Господом, Исламом как религией и Мухаммадом ﷺ как Посланником“. Когда ‘Умар сказал это, Посланник Аллаха ﷺ замолчал, а затем сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, Рай и Ад были только что показаны мне перед этой стеной во время моей молитвы, и я никогда не видел такого добра и зла, как сегодня“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подчеркнул серьёзность Последней жизни и призвал задавать вопросы.
День Суда и конец земной жизни.
Возвышение в мечети, с которого имам произносит проповедь.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Учёные отмечают, что суровое предостережение об Огне должно было побудить слушателей к размышлению; оно не даёт права без знания определять окончательную участь кого-либо. Высказывание об отце Абдуллаха ибн Хузафы понимается как правдивый ответ на вопрос, а не как призыв из любопытства расспрашивать о щекотливых вещах. Умар показал, что довольство Аллахом, исламом и Посланником ﷺ может принести общине спокойствие. Хадис также подчёркивает, что знание сокровенного принадлежит Аллаху, кроме того, что Он открыл Своему Посланнику ﷺ.
- Серьёзно относись к напоминаниям о Последней жизни и пусть они побуждают тебя к покаянию и добрым делам.
- Ищи знания, которые помогают твоей вере и поступкам, и избегай вопросов, питающих лишь беспокойство или бесполезное любопытство.
- Обретай спокойствие, сознательно признавая Аллаха Господом, ислам религией, а Мухаммада ﷺ Посланником.
Это предание из того же раздела связывает слова Умара с осмотрительностью в отношении вопросов, способных вызвать ненужные затруднения.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Этот хадис предостерегает от вопросов, порождённых чрезмерным любопытством; эта тема связана с событиями данного предания.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Известное предание об основах ислама разъясняет центральное место веры и покорности Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.