Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7324

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Muhammad

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Мухаммада, который сказал:

«Мы находились у Абу Хурайры, и на нём было две одежды из льна, окрашенного красной глиной. Он высморкался в свою одежду и сказал: "Бах-бах! Абу Хурайра сморкается в лён!" Затем он добавил: "Клянусь Аллахом, я видел себя падающим без чувств между минбаром Посланника Аллаха ﷺ и комнатой Аиши, и проходивший мимо человек ставил ногу мне на шею, думая, что я одержим джиннами, но во мне не было безумия — меня мучил лишь голод"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра вспоминает о голоде в прошлом наряду с достатком, которым он жил позднее.

Объяснение трудных слов
лён

Ткань, изготовленная из льна.

упасть в обморок

Временно потерять сознание из-за физического истощения.

Выводы учёных

Классические толкователи отмечают, что Абу Хурайра упоминает о прежнем голоде, чтобы выразить благодарность за последующий удел, дарованный Аллахом, а не похвастаться. Его слова учат тому, что терпение в бедности и благодарность в благополучии могут сочетаться. Это предание не превращает скромный образ жизни в отдельную обязанность и не запрещает носить хорошую одежду.

Уроки на сегодня
  1. В благополучии вспоминайте о прежних трудностях и благодарите Аллаха за то, что имеете сейчас.
  2. Если кто-то оказался в нужде, проявите сострадание, а не осуждайте его положение.
  3. Будьте терпеливы в испытаниях и пользуйтесь последующим достатком без высокомерия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.