Sahih al-Bukhari, хадис 7377
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от ‘Асима аль-Ахваля, от Абу ‘Усмана ан-Нахди, от Усамы ибн Зейда, который сказал:
«Мы находились у Пророка ﷺ, когда к нему пришёл посланец от одной из его дочерей, зовущий его к её умирающему сыну. Пророк ﷺ сказал: „Вернись и передай ей, что Аллаху принадлежит то, что Он забирает, и Ему принадлежит то, что Он дарует, и всему у Него назначен определённый срок. Вели ей быть терпеливой и уповать на награду Аллаха“. Посланец вернулся, сообщив, что она поклялась, что он непременно должен прийти к ней. Тогда Пророк ﷺ встал, и вместе с ним встали Са‘д ибн ‘Убада и Му‘аз ибн Джабаль. Мальчика передали ему на руки, и дыхание его клокотало, словно в бурдюке с водой. Глаза Пророка ﷺ наполнились слезами, и Са‘д спросил его: „О Посланник Аллаха!“ Он ответил: „Это милость, которую Аллах поместил в сердца Своих рабов, и Аллах милует только тех из Своих рабов, кто проявляет милосердие“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При утрате нужны терпение, надежда на награду и возможность плакать.
Посланник пришёл от имени дочери Пророка ﷺ с просьбой навестить её умирающего сына. Когда она передала просьбу ещё раз, он отправился к ней.
У всего, что создал Аллах, есть срок, установленный Им.
Оставаться стойким в беде и не отвечать запретными словами или поступками.
Стремиться к награде Аллаха, перенося утрату с верой и терпением.
Учёные заключают из этого хадиса, что скорбь и слёзы совместимы с терпением: Пророк ﷺ плакал, но напоминал о предопределении Аллаха и награде для тех, кто остаётся стойким. Слова о том, что всё принадлежит Аллаху, учат: жизнь и имущество вверены Ему. Хадис также показывает, что сострадание к другим — добродетель; сами по себе слёзы не означают недовольства решением Аллаха.
- Будьте рядом с скорбящим и говорите мягко; не требуйте от него сдерживать слёзы.
- При утрате напоминайте себе, что всё, что Аллах даёт и забирает, принадлежит Ему; просите у Него терпения и награды.
- Проявляйте сострадание к страдающим: сочувствие соответствует вере и не противоречит упованию на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.