Sahih al-Bukhari, хадис 7378
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، يَدَّعُونَ لَهُ الْوَلَدَ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А’маша, от Са‘ида ибн Джубайра, от Абу ‘Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Никто не проявляет большего терпения перед оскорбительными словами, которые он слышит, чем Аллах: Ему приписывают детей, но Он всё равно дарует им благополучие и удел».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах терпит оскорбительные слова и продолжает наделять людей пропитанием.
Аллах не наказывает людей немедленно за их оскорбительные слова, а даёт им отсрочку и продолжает одаривать их благами.
Они утверждают, что у Аллаха есть сын или дочь; ислам отвергает такое приписывание.
Аллах дарует людям необходимое для жизни, например пищу и другие блага.
Учёные заключают из этого, что терпение и снисходительность Аллаха совершенны и что Он действует не из бессилия, а с мудростью, предоставляя отсрочку. Хадис подтверждает, что Аллах дарует пропитание и здоровье даже тем, кто оскорбляет Его; Его блага не означают одобрения их слов. Приписывание Аллаху ребёнка — это тяжкое отрицание Его абсолютного единства и совершенства.
- Отвечай на оскорбления сдержанно и мудро, не оправдывая несправедливость.
- Считай здоровье и пропитание благами Аллаха и ежедневно возноси за них благодарность.
- Говори об Аллахе с почтением и утверждай Его совершенное единство.
Это достоверное предание также касается оскорбительных утверждений об Аллахе и поясняет тему божественной снисходительности.
Sahih al-Bukhari · #7380 (Sahih)Это предание отвергает утверждение, будто у Аллаха есть ребёнок, и тем самым связано с основной темой данного хадиса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.