Sahih al-Bukhari, хадис 7401
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Варка’, от ‘Абдуллаха ибн Динара, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Не клянитесь своими отцами, и кто хочет поклясться, пусть клянётся только Аллахом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Клясться следует только Аллахом.
Давать клятву, чтобы подчеркнуть правдивость или серьёзность высказывания.
Предки; здесь имеются в виду отцы человека.
Классические учёные понимают запрет как отрицание клятв кем-либо помимо Аллаха. Клятва является формой почитания, поэтому она подобает только Аллаху. Четыре суннитских правовых школы не считают клятву творением действительной исламской клятвой; желающий поклясться должен клясться Аллахом. Тому, кто по привычке клянётся отцом, следует прекратить это и просить у Аллаха прощения.
- Клянись только Аллахом и не употребляй формулы клятвы, упоминая родителей или других творений.
- Говори осмотрительно: лучше утверждать правду, не прибегая к ненужным клятвам.
- Если ты по привычке клялся кем-либо помимо Аллаха, оставь эту привычку и попроси у Аллаха прощения.
В этом предании упоминаются качества, присущие только Аллаху, что подчёркивает различие между Творцом и творением.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Это предание касается подобающих Аллаху слов и качеств и тем самым согласуется с подчёркиванием исключительного права Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.