Sahih al-Bukhari, хадис 7402
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Амр ибн Аби Суфьян ибн Асид ибн Джария ас-Сакафи — союзник бану Зухра и один из сподвижников Абу Хурайры, — что Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха ﷺ отправил десятерых человек в разведывательный поход, и среди них был Хубайб аль-Ансари“. Убайдуллах ибн Ияд сообщил мне, что дочь аль-Хариса рассказала ему: когда они собрались убить его, он попросил у неё бритву, чтобы удалить волосы на теле. Когда его вывели за пределы священной территории для казни, Хубайб аль-Ансари произнёс стихи: „Мне всё равно, как я буду убит как мусульманин, / На каком бы боку ни лежал я ради Аллаха — это смерть моя, / И это ради Самого Господа, и если Он пожелает, / То благословит части моего растерзанного тела“. Затем сын аль-Хариса убил его, а Пророк ﷺ известил своих сподвижников о их гибели в тот самый день, когда они были убиты».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хубайб оставался стойким и искренним, когда его казнили за веру в Аллаха.
Пророк ﷺ отправил десять человек с поручением; Хубайб аль-Ансари попал в плен и был казнён за пределами священной территории Мекки.
Освящённая область вокруг Мекки, где действуют особые правила и требуется особое почтение.
Действовать с искренней преданностью Аллаху и в соответствии с Его руководством.
Оставаться верным вере и истине даже во время тяжёлых испытаний.
Классические учёные видели в словах Хубайба пример стойкости и искренней преданности Аллаху. Его стихотворение выражает мысль, что место или способ его смерти не меняют ни его веру, ни его намерение. Предание описывает его мученическую смерть, но не является общим призывом искать опасность; правовые школы рассматривают подобные вопросы с учётом более широких норм о защите жизни и ведении борьбы.
- Под давлением можно сохранять верность своей вере и действовать с чистым намерением.
- Говорите достойно и сдержанно, даже если другие поступают с вами несправедливо.
- Пусть мужество Хубайба вдохновляет вас на стойкость, а не побуждает искать опасность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.