Sahih al-Bukhari, хадис 7470
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Абдул-Ваххаб ас-Сакафи, рассказал нам Халид аль-Хазза, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ вошёл к больному бедуину, которого он навещал, и сказал ему:
«Не беспокойся, это очищение, если пожелает Аллах». Бедуин ответил: «Очищение?! Нет, это лихорадка, которая кипит в теле старика и приближает его к могилам». Пророк ﷺ сказал: «Тогда пусть будет так».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ утешил больного мужчину и высказал своё понимание лихорадки.
Очищение: если пожелает Аллах, болезнь может стать причиной прощения грехов.
Араб, принадлежащий к кочевому сообществу.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что Пророк ﷺ поддержал больного, предложив благоприятное толкование его болезни и упомянув волю Аллаха. Однако пациент вправе говорить о своей боли и своих ожиданиях; когда мужчина отверг утешительное объяснение и предсказал неблагоприятный исход, Пророк ﷺ оставил его слова без возражений. Учёные извлекают отсюда, что навещающий больного должен говорить с ним доброжелательно, не отрицая его переживаний и не представляя утешение как гарантию исхода.
- Навещайте больных и говорите с ними доброжелательно и обнадёживающе, признавая волю Аллаха.
- Выслушивайте, что действительно чувствует больной; не навязывайте утешительное объяснение, если оно обесценивает его боль.
- Не обещайте выздоровления или определённого исхода: поддержите человека, а результат предоставьте Аллаху.
Это предание стоит непосредственно перед данным сообщением в «Сахих аль-Бухари» и даёт дополнительный контекст из той же главы о единстве Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Это достоверное предание также передано от Ибн Аббаса и помогает увидеть более широкий тематический контекст его преданий в «Сахих аль-Бухари».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.