Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1184

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Амр ан-Накид, сказавшие: Рассказал нам Хашим ибн аль-Касим, рассказал нам Шайбан, от Хиляля ибн Аби Хумайда, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал во время своей болезни, от которой он так и не оправился:

«Аллах проклял иудеев и христиан за то, что они сделали могилы своих пророков местами поклонения». Она сказала: «Если бы не это, его могила была бы вынесена наружу, но побоялись, что её сделают местом поклонения». А в версии Ибн Аби Шайбы: «Если бы не это...» — она сказала: «...он бы не упомянул об этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегал от превращения могил в места для молитвы.

Объяснение трудных слов
Места для молитвы

Места, где совершают молитву или которые предназначены для неё.

Превращать в мечеть

Использовать могилу как постоянное место для молитвы или поклонения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что могилы нельзя превращать в места поклонения и что при обустройстве захоронения также следует избегать такого риска. Предостережение касается почитания могил, а также молитвы у них или обращения с молитвой к погребённому; оно не означает, что любое посещение могил запрещено. Правовые школы разрешают посещать могилы, чтобы помнить о смерти и молиться за умерших, при условии что поклонение обращено исключительно к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Обращай молитву и поклонение исключительно к Аллаху, а не к могиле или погребённому.
  2. Посещай могилы, чтобы помнить о смерти и молиться за умерших, не превращая их в места для молитвы.
  3. В мечетях и на кладбищах следи за тем, чтобы молитва и почтение не превращались в поклонение могилам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.