Sahih Muslim, хадис 123
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiпередал его составителю Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
Рассказал нам Умайя ибн Бистам аль-Айши, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Рух — а он сын аль-Касима — от Исмаила ибн Умайи, от Яхьи ибн Абдуллаха ибн Сайфи, от Абу Ма’бада, от Ибн Аббаса, что когда Посланник Аллаха ﷺ отправил Му’аза в Йемен, он сказал ему:
«Поистине, ты прибудешь к народу из Людей Писания, так пусть же первым, к чему ты их призовёшь, будет поклонение Аллаху, Всемогущему и Великому. Когда они познают Аллаха, сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в течение их дня и ночи. Если они станут выполнять это, то сообщи им, что Аллах предписал им закят, который берётся у богатых среди них и отдаётся бедным среди них. Если же они подчинятся этому, то собирай его с них, но остерегайся брать самое ценное из их имущества».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте призыв к исламу с таухида, а затем постепенно разъясняйте обязанности.
Пророк ﷺ дал эти наставления, когда отправил Муʿаза в Йемен.
Название общин, которым ранее было ниспослано Писание.
Обязательное отчисление из определённого имущества, предназначенное установленным категориям получателей.
Лучшее или наиболее ценное имущество; сборщик не должен выбирать его.
Учёные выводят из этого, что призыв к исламу начинается с таухида — поклонения одному лишь Аллаху, — а затем знания и практику преподают в подходящей последовательности. Обязанности разъясняют ясно, а закят собирают с богатых и передают бедным. Предостережение против выбора лучшего имущества защищает людей от несправедливости при сборе. Суннитские правовые школы признают закят обязательным, хотя в подробных правилах, касающихся имущества, расчёта и распределения, есть различия.
- Начинайте разговор о вере с основ таухида, а затем разъясняйте практические обязанности.
- Обучайте постепенно и выстраивайте порядок в соответствии с тем, что людям важно понять прежде всего.
- Собирайте закят справедливо: берите только предписанное и не выбирайте лучшее имущество людей.
Это сообщение из того же раздела «Сахих Муслим» подтверждает наставление начинать с основ веры.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)В нём также рассматриваются последовательность призыва и обязанности, которым обучают после этого.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Оно также подчёркивает призыв к таухиду и последующую обязанность совершать молитву и выплачивать закят.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.