Sahih Muslim, хадис 124
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лайс ибн Саад, от Укайля, от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, от Абу Хурайры, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался и халифом после него стал Абу Бакр, а среди арабов те, кто пожелал отступить от веры, отступили, Умар ибн аль-Хаттаб сказал Абу Бакру: "Как ты станешь сражаться с людьми, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Нет божества, кроме Аллаха. И тот, кто произнесёт: Нет божества, кроме Аллаха, защитит от меня свою жизнь и имущество, за исключением их права, а расчёт его — перед Аллахом'?" Абу Бакр ответил: "Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с тем, кто разделяет молитву и закят, ибо закят является правом имущества! Клянусь Аллахом, если бы они отказались дать мне даже верёвку для связывания ног верблюда, которую они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними за это удержание!" Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: "Клянусь Аллахом, не было ничего иного, как то, что я увидел, что Аллах Всевышний и Всемогущий раскрыл грудь Абу Бакра для сражения, и я понял, что это истина".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр отстаивал обязательность закята наряду с молитвой.
После смерти Посланника Аллаха ﷺ некоторые арабские группы отказались выплачивать закят или отступили от ислама. Умар спросил Абу Бакра, как это согласуется с защитой, которую даёт свидетельство веры. Абу Бакр ответил, что молитву и закят нельзя разделять.
Обязательное благотворительное отчисление, которое передают установленным получателям.
Юридическое основание, например обязанность, которая согласно исламским правилам распространяется на имущество.
Небольшой шнур, которым привязывали верблюда; Абу Бакр привёл его в пример даже самого малого причитающегося закята.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, выводят из этого предания, что свидетельство веры защищает жизнь и имущество человека, кроме случаев, когда на них распространяется установленное право. Хадис подчёркивает, что закят — обязательный столп и его нельзя отделять от молитвы. Решение Абу Бакра касалось этих групп в контексте раннего кризиса халифата и не даёт частным лицам права применять насилие. Правоведы рассматривают сбор и обеспечение исполнения обязанностей как дело уполномоченной власти, действующей согласно нормам исламского права.
- Относитесь к закяту как к обязательному поклонению и тщательно рассчитывайте причитающуюся сумму.
- При религиозных разногласиях ищите знания и советуйтесь с компетентными учёными и представителями власти; не берите правосудие в свои руки.
- Сохраняйте единство общины, серьёзно относясь к обязанностям и разрешая споры мудро и справедливо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.