Sahih Muslim, хадис 1847
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn al‑Hakamпередал его составителю Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
Рассказал мне Бишр ибн аль-Хакам, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад, рассказал нам Язид — а это Ибн аль-Хад — от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах не слушает ничего так, как Он слушает пророка с прекрасным голосом, который громко читает Коран».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах восхваляет чтение Корана пророком красивым голосом.
Это указывает на особое одобрение и высокую оценку Аллаха; это не означает, что Аллах должен слушать что-либо подобно людям.
Читать Коран приятным голосом и надлежащим образом, не искажая его слова или произношение.
Произносить чтение так, чтобы его было слышно, когда это уместно с учётом обстоятельств и молитвы.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, делают отсюда вывод, что рекомендуется читать Коран красивым голосом и читать вслух, когда это уместно. Речь идёт о тщательном и почтительном чтении, а не об изменении Корана ради музыкального эффекта. Все четыре суннитские правовые школы признают желательность красивого чтения при сохранении правильного произношения и правил чтения.
- Читайте Коран внимательно и красивым голосом, тщательно соблюдая правильное произношение.
- Читайте вслух, когда это уместно и не мешает другим.
- Пусть чтение будет проявлением почтения к Аллаху, а не желанием произвести впечатление.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.