Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1847

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakamпередал его составителю Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Бишр ибн аль-Хакам, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад, рассказал нам Язид — а это Ибн аль-Хад — от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах не слушает ничего так, как Он слушает пророка с прекрасным голосом, который громко читает Коран».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах восхваляет чтение Корана пророком красивым голосом.

Объяснение трудных слов
слушает

Это указывает на особое одобрение и высокую оценку Аллаха; это не означает, что Аллах должен слушать что-либо подобно людям.

читает мелодично

Читать Коран приятным голосом и надлежащим образом, не искажая его слова или произношение.

вслух

Произносить чтение так, чтобы его было слышно, когда это уместно с учётом обстоятельств и молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, делают отсюда вывод, что рекомендуется читать Коран красивым голосом и читать вслух, когда это уместно. Речь идёт о тщательном и почтительном чтении, а не об изменении Корана ради музыкального эффекта. Все четыре суннитские правовые школы признают желательность красивого чтения при сохранении правильного произношения и правил чтения.

Уроки на сегодня
  1. Читайте Коран внимательно и красивым голосом, тщательно соблюдая правильное произношение.
  2. Читайте вслух, когда это уместно и не мешает другим.
  3. Пусть чтение будет проявлением почтения к Аллаху, а не желанием произвести впечатление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.