Sahih Muslim, хадис 1978
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Amr an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
Рассказал нам Амр ан-Накид, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мы — последние, но мы будем первыми в День Воскресения, несмотря на то, что каждая община получила Писание до нас, а мы получили его после них. Затем этот день, который Аллах предписал нам и наставил нас на него, и люди следуют за нами в этом: иудеи — завтра, а христиане — послезавтра».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах направил мусульманскую общину к пятнице как еженедельному дню поклонения.
Община Мухаммада ﷺ появилась после прежних общин, но в День воскресения займет высокое положение.
Аллах установил пятницу как особый еженедельный день для мусульман и направил их к нему.
Иудеи и христиане проводят еженедельное собрание после пятницы — в субботу и воскресенье.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, объясняют, что этот хадис указывает на особое значение пятницы для мусульман: прежние общины получили свои Писания раньше, но не были направлены к этому дню. Слова о последних и первых указывают на более позднее появление мусульманской общины и ее превосходство в День воскресения. Правовые школы признают пятницу днем общей пятничной молитвы; ее конкретные условия и обязательные положения рассматриваются в фикхе.
- Выделяйте пятницу для пятничной молитвы и заблаговременно готовьтесь к ней.
- Воспринимайте выбор пятницы как руководство Аллаха и посвящайте этот день молитве и добрым делам.
- Узнайте о значении пятницы и передайте эти знания своей семье.
Это достоверное предание Абу Хурайры также говорит об особом положении пятницы и различиях в выборе еженедельного дня для собрания и молитвы.
Sahih Muslim · #1977 (Sahih)В этой версии выбор пятницы для мусульман также связывается с руководством Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #896 (Sahih)Это достоверное предание подчеркивает особые достоинства пятницы и дополняет понимание значения этого дня.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.