Sahih Muslim, хадис 2091
Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَقَالَ أَيْضًا " فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил мне Ибн Вахб, сообщил мне Юнус; и рассказали мне Абу Тахир и Мухаммад ибн Салама аль-Муради, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала: Солнце затмилось во время жизни Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ вышел в мечеть, встал, произнес такбир, и люди выстроились рядами позади него. Посланник Аллаха ﷺ совершил долгое чтение Корана, затем произнес такбир и совершил долгий поясной поклон (руку'). Затем он поднял голову и сказал:
«Аллах слышит того, кто восхваляет Его; Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала!» Затем он снова встал и совершил долгое чтение, но короче первого. Он произнес такбир и совершил долгий поясной поклон, но короче первого. Затем он сказал: «Аллах слышит того, кто восхваляет Его; Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала!» Затем он совершил земной поклон — а Абу Тахир не упомянул «затем он совершил земной поклон» — и поступил так же во втором ракате, пока не завершил четыре поясных поклона и четыре земных поклона. Солнце прояснилось до того, как он закончил молитву. Затем он встал и обратился к людям с проповедью, воздав Аллаху должную хвалу, после чего сказал: «Солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха; они не затмеваются ни из-за чьей-то смерти, ни из-за чьей-то жизни. Поэтому, когда вы увидите это, спешите на молитву!» Он также сказал: «Совершайте молитву, пока Аллах не избавит вас от этого бедствия». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «На этом своем месте я увидел всё, что было обещано вам. Я даже видел, как хотел сорвать гроздь винограда из Рая, именно тогда, когда вы видели, как я сделал шаг вперед — а аль-Муради передал: «я потянулся вперед». И я увидел Ад, части которого сокрушали друг друга, именно тогда, когда вы видели, как я отступил назад. И я увидел в нем Ибн Лухаййа, который ввел обычай отпускать верблюдиц саваиб». Хадис Абу Тахира заканчивается на его словах: «Спешите на молитву», и он не упомянул то, что последовало далее.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время солнечного затмения Пророк ﷺ совершил молитву и отверг суеверия.
Солнечное затмение произошло при жизни Пророка ﷺ. В предании не упоминаются другие конкретные исторические обстоятельства.
Поясной поклон во время молитвы.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Верблюдица или верблюд, которых согласно доисламскому обычаю отпускали на волю и больше не использовали для работы или забоя.
Учёные заключают, что солнечное или лунное затмение — это знамение Аллаха, а не предвестие чьей-либо смерти или рождения. Пророк ﷺ велел в такой момент поспешить к молитве и продолжать её, пока затмение не закончится. Все правовые школы признают молитву при затмении, однако расходятся в некоторых подробностях её совершения, включая число поясных поклонов в каждом ракаате. В этом описании упомянуты два ракаата, в каждом из которых совершаются два поясных поклона.
- Во время солнечного или лунного затмения совершайте молитву при затмении и обращайтесь к Аллаху в поклонении.
- Не связывайте затмение со смертью или рождением кого-либо и не распространяйте подобные суеверные объяснения.
- Используйте необычные природные явления как повод для молитвы, мольбы и размышления о Будущей жизни.
Это предание из «Сахих Муслим» также описывает молитву во время солнечного затмения и дополняет сведения о её обрядовом порядке.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ибн Аббас описывает, как Пророк ﷺ совершал молитву при затмении, подтверждая эту практику наряду с сообщением Аиши.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.