Sahih Muslim, хадис 2186
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Зухайр ибн Харб, оба от Ибн Уяйны — Абу Бакр сказал: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна — от аз-Зухри, от Саида, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Спешите с похоронной процессией, ибо если усопший был праведником, то это благо, к которому вы его приближаете; если же он не был таковым, то это зло, которое вы снимаете со своих плеч».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Похоронная процессия должна направляться к месту погребения без неоправданных задержек.
Доставьте покойного на кладбище без неоправданных промедлений.
Для праведного покойного переход в вечную жизнь — благое пристанище.
Община освобождается от обязанности нести покойного и предавать его земле.
Классические учёные разъясняют, что призыв поспешить действует при условии, что это не причиняет вреда и права покойного соблюдаются. Это не призыв бежать или действовать небрежно: тело следует нести достойно, а погребение должно проходить организованно. Правовые школы признают желательным не задерживать процессию без необходимости; конкретные действия зависят от обстоятельств и требований безопасности.
- Организуйте транспорт и практические приготовления так, чтобы погребение состоялось без неоправданных задержек.
- Несите покойного достойно, учитывая безопасность и возможности несущих при выборе темпа.
- Сопровождайте похоронную процессию серьёзно и уважительно; не превращайте её в повод для ненужных разговоров или задержек.
Это достоверное сообщение относится к той же теме и помогает понять призыв поспешить в его контексте.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Оно подтверждает тот же основной совет и относится к связанным сообщениям в Сахих Муслим.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Это достоверное сообщение подчёркивает достоинство сопровождения процессии и присутствия до завершения погребения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.