Sahih Muslim, хадис 2188
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Рассказали мне Абу ат-Тахир, Хармала ибн Яхья и Харун ибн Саид аль-Айли. Харун сказал:
«Нам передал», а двое других сказали: «Нас известил Ибн Вахб», который сказал: «Меня известил Юнус ибн Язид от Ибн Шихаба, который сказал: Мне рассказал Абу Умама ибн Сахль ибн Хунайф от Абу Хурайры, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Спешите с похоронной процессией, ибо если умерший был праведником, вы быстрее приблизите его к благу, а если он не был таковым, то это зло, которое вы скорее сбросите со своих плеч“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Похоронная процессия должна без промедления направляться к кладбищу.
Отнесите умершего на кладбище без ненужной задержки.
Для праведного умершего — награда и милость Аллаха.
Классические учёные понимают это побуждение как призыв действовать быстро, не перегружая ни умершего, ни тех, кто несёт носилки. Это не означает, что можно пренебрегать достоинством умершего, должной заботой о нём или его правами. Все четыре суннитские правовые школы считают желательным не откладывать похороны без необходимости; при этом следует учитывать практические обстоятельства и необходимость предотвращать вред.
- Организуйте похороны тщательно и не откладывайте их без уважительной причины.
- Несите носилки в умеренном темпе, не перегружая тех, кто их несёт.
- Провожайте умершего с уважением и помните о серьёзности этого прощания.
Это достоверное предание касается того же призыва вести похоронную процессию без промедления.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Это предание из той же главы приводит связанный путь передачи и подтверждает разъяснение о темпе похоронной процессии.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает достоинство участия в похоронах мусульманина.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.