Sahih Muslim, хадис 2189
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " . انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً .
Мне передали Абу ат-Тахир, Хармала ибн Яхья и Харун ибн Са‘ид аль-Айли — причём формулировка принадлежит Харуну и Хармале —; Харун сказал:
«Нам передал», а двое других сказали: «Нас известил» Ибн Вахб; Юнус известил меня от Ибн Шихаба, который сказал: «‘Абд ар-Рахман ибн Хурмуз аль-А‘радж передал мне, что Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Тот, кто присутствует на похоронах до совершения заупокойной молитвы, получает один кират, а тот, кто остаётся до погребения, получает два кирата.‘“ Его спросили: „А что такое два кирата?“ Он ответил: „Они подобны двум великим горам.“» На этом повествование Абу ат-Тахира заканчивается, а двое других добавили: Ибн Шихаб сказал: Салим ибн ‘Абдуллах ибн ‘Умар передал, что Ибн ‘Умар обычно совершал заупокойную молитву и затем уходил. Но когда до него дошёл хадис Абу Хурайры, он сказал: «Мы упустили много киратов!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто остаётся до погребения, получает награду в два больших кирата.
Большая мера награды. Пророк ﷺ сравнил два кирата с двумя большими горами.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.
Учёные заключают из этого сообщения, что участие в погребальной молитве обладает большим достоинством, а пребывание до погребения приносит дополнительную награду. Два кирата указывают на исключительно большую награду; её точную меру знает только Аллах. Слова Ибн Умара показывают, насколько внимательно сподвижники поступали, когда до них доходило достоверное знание.
- Участвуйте в погребальной молитве и, если можете, оставайтесь также до погребения.
- Поддержите близких умершего своим присутствием и помогите общине достойно предать его земле.
- Серьёзно относитесь к достоверным религиозным знаниям и применяйте их, когда они до вас доходят.
Это достоверное сообщение касается того же достоинства и помогает понять в контексте награду за участие в похоронной процессии.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Это достоверное сообщение подчёркивает, что мусульманина сопровождают на похоронах из веры и в надежде на награду, оставаясь с процессией до погребения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.